HOME » フレーズ検索

フレーズ検索

無料メールマガジン「英語の生活マガジン」の過去の配信フレーズを検索できます。

英単語フレーズ検索:
日本語フレーズ検索:
彼は外人の評判を悪くしている。
「give 〜 a bad name」は「〜の評判を悪くする」という意味の表現です。例えば「They give young people a bad name.(彼らが若者の評判を悪くしている)」、「You give Japan a bad name.(お前は日本の恥だ!)」、「You're gonna give our company a bad name.(〈そんなことしたら〉うちの会社の評判が落ちる)」など。主語が人でなくても「It」などを使って「出来事」も表します。例えば「It gave us a bad name.(その出来事がうちの評判を悪くした)」など。
自分をあまり責めないで。
「beat 人 up」は「人をボコボコにする・やっつける」という意味です。例えば「They beat me up.(やつらが僕をボコボコにした)」、「I got beaten up.(ボコボコにされた)」など。「Don't beat yourself up.」を直訳すると「自分をボコボコにしないで」ですが、「自分を責めないで」という意味です。
じゃ、僕の勘違いだったかな。
「I was mistaken.」は「間違えた」というよりは「誤解・勘違い」を表します。「間違えた」は「I made a mistake.」と言います。「〜でしょう?」と聞いて「違います」と言われて「I'm sorry, I guess I was mistaken.」と言います。又は「Sorry, my mistake.」ともっとカジュアルにも言えます。
様子をみよう。
「see」にはいろんな意味があります。「見る」以外にも「理解する」、「やってみる」、「聞いてみる」もあります。そして、「see」を使うだけで「様子をみる」という意味にもなります。例えば「大学に受かったら車を買ってくれる?」と言われて「We'll see.(様子をみよう)」と返したりとか。「We'll see.」に名詞節を続けることもできます。例えば「We'll see what happens.(どうなるか様子をみよう)」、「We'll see what he says.(彼が何と言うか様子をみよう)」など。
彼は私と目を合わせられなかった。
「look 人 in the eye」は「目を合わせる」という意味です。恋人が見つめ合うというよりは「嘘かどうかチェックするために」や「嘘じゃないよとアピールする」ときの「目を合わせる」です。「He couldn't look me in the eye.」は「目が泳いでいた」とも訳せます。他にも「Look me in the eye and say it.(〈嘘じゃないことを確認したいから〉目を見て言ってみて)」もあります。
恥を知れ。
「Shame on you.」は決まり文句なので、そのまま覚えておきましょう。よく間違えられますが、「きゃ、恥ずかしい」のような意味で使うのは「embarrassed / embarrassing」です。「shame」や「ashamed」は「赤っ恥」的なニュアンスです。
彼は歴史に明るい。
「He's knowledgeable about 〜」という言い方もありますが、簡単に「He knows a lot about 〜」と言えばいいです。「about」には名詞(もしくは動名詞や名詞節)がつづきます。例えば「He knows a lot about the law.(法律に詳しい)」、「He knows a lot about running a business.(会社経営に詳しい)」など。
彼は歌がすごく上手い。
「hell(地獄)」を使っているので、これを悪い意味に感じる人も多いかと思いますが、実はいい意味です。直訳すると「たいした歌手だ」になります。他にも「He's a hell of a guy.(彼はすごいいい奴だ)」、「He makes a hell of a burger.(彼が作るハンバーガーが超旨い)」など。
もうちょっと協力的になってくれる?
文字通りに訳すと「あなたが私とここで働けますか?」です。そういう意味で使うこともありますが、協力的じゃない人に対して「もっと協力してくれよ」という意味で使う決まり文句でもあります。もっと簡単に「Work with me.」とも言います。
音痴です。
「deaf」は「耳が聞こえない」という意味の形容詞です。例えば「I'm deaf.(耳が聞こえません)」、「I'm going deaf.(難聴になってきた)」、「Are you deaf?(耳、ついてんのか?)」など。「tone」は音楽などの「音程」という意味です。ということで「tone-deaf(音程が聞こえない)」が「音痴」という意味になります。
ページTOP